EFKE AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI

EFKE - KEMI-TORNIO

EFKE AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO

1	Mittapisteen (ARP) sijainti	654645N 0243505E LCA 016° GEO / 975 M FM THR 36
	ARP coordinates and site at AD	654645N 0243505E LCA 016° GEO / 975 M FM THR 36
2	Etäisyys ja suunta kaupungista	2.7 NM (5 KM) N from Kemi, 11.3 NM (21 KM) ESE from Tornio
	Direction and distance from city	2.7 NM (5 KM) N from Kemi, 11.3 NM (21 KM) ESE from Tornio
3	ELEV / REF T / MEAN LOW T	62 FT / 20° C / NIL
4	Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN)	64 FT
	Geoid undulation at AD ELEV PSN	64 FT
5	MAG VAR / Vuosittainen muutos	12.3° E (JAN 2025) / +0.2°
	MAG VAR / Annual change	12.3° E (JAN 2025) / +0.2°
6	AD OPR Postisoite / Address TEL FAX AFS e-mail Internet	FINAVIA Kemi-Tornion lentoasema Lentokentäntie 75 FI-94500 LAUTIOSAARI TEL: CHF +358 20 708 8700 AFS: EFKE Internet: www.finavia.fi/fi/lentoasemat/kemi-tornio
7	Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR)	IFR/VFR
	Types of traffic permitted (IFR/VFR)	IFR/VFR
8	RMK	NIL

EFKE AD 2.3 TOIMINTA-AJAT

1	Lentopaikan pitäjä	HO
	Aerodrome operator	HO
2	CUST, IMG	HO PN 4 HR CUST +358 295 527 041 IMG +358 294 1040 IMG mrcc@raja.fi
	Customs and immigration
3	Terveystarkastus	NIL
	Health and sanitation	NIL
4	AIS	H24 www.ais.fi
	AIS Briefing Office	H24 www.ais.fi
5	ARO	H24 FPC TEL +358 20 428 4800
	ATS Reporting Office (ARO)	H24 FPC TEL +358 20 428 4800
6	MET	H24
	MET Briefing Office	H24
7	ATS	TWR: NOTAM
	ATS	TWR: NOTAM
8	Polttoaineiden jakelu Tankkauspyynnöt	HO FUELLING +358 400 690 286 FUELLING efke.ats@fintraffic.fi
	Fuelling Refuelling requests
9	Tavaran käsittely	HO HANDLING +358 408 348 772 HANDLING handling.kem@viago.eu
	Handling	HO HANDLING +358 408 348 772 HANDLING handling.kem@viago.eu
10	Turvatarkastus	HO
	Security	HO
11	Jäänpoisto	HO DE-ICING +358 408 348 772 DE-ICING handling.kem@viago.eu
	De-icing	HO DE-ICING +358 408 348 772 DE-ICING handling.kem@viago.eu
12	RMK	Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelulaite terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja AIS-asiakirjoja saatavissa FPC:stä. Self-briefing equipment available for flight planning during terminal opening hours. Consultation and AIS documents available from FPC.

EFKE AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET

1	Kuormausvälineet	On Yes
	Cargo-handling facilities	On Yes
2	Polttoainelaadut / Öljylaadut	Fuel: JET A-1 Oil: NIL
	Fuel types / Oil types	Fuel: JET A-1 Oil: NIL
3	Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti	JET A-1: yksi kiinteä säiliö MAX 50000 L, ja yksi jakeluauto MAX 25000 L, 950 L/MIN JET A-1: one fixed fuel bin MAX 50000 L and one refueller MAX 25000 L, 950 L/MIN
	Fuelling facilities / capacity
4	Jäänpoistolaitteet	AVBL
	De-icing facilities	AVBL
5	Suojatilaa vieraileville koneille	AVBL HANGAR +358 45 679 7979 HANGAR juhani@pakari.fi
	Hangar space for visiting aircraft	AVBL HANGAR +358 45 679 7979 HANGAR juhani@pakari.fi
6	Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus	NIL
	Repair facilities for visiting aircraft	NIL
7	RMK	NIL

EFKE AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT

1	Hotellit	Kaupungissa In the city
	Hotels	Kaupungissa In the city
2	Ravintolat	Kahvila Café
	Restaurants	Kahvila Café
3	Henkilökuljetus	Linja-autot ja taksit Buses and taxis
	Transportation	Linja-autot ja taksit Buses and taxis
4	Ensiapuvälineet	On Yes
	Medical facilities	On Yes
5	Pankki ja posti	Pankki / Bank: NIL Posti / Post: NIL
	Bank and Post Office	Pankki / Bank: NIL Posti / Post: NIL
6	Turistipalvelut	NIL
	Tourist Office	NIL
7	RMK	NIL

EFKE AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT

1	Pelastustoimintaluokka	CAT 5 Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. CAT 7 Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1.
	AD category for fire fighting
2	Pelastusvälineet	Yksi moottorikelkka One snowmobile
	Rescue equipment	Yksi moottorikelkka One snowmobile
3	Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus	On, Operaattori vastaa vaurioituneen ilma-aluksen siirrosta ja siitä aiheutuneista kustannuksista. Lentoasema avustaa siirtokaluston järjestämisessä. Yes, The airline operator is responsible for the removal of disabled ACFT and also bears the expenses. For the removal EQPT, contact AD Administration for assistance.
	Capability for removal of disabled aircraft
4	RMK	NIL

EFKE AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO

Tämä lentoasemakohtainen osa täydentää AIP:n osassa AD 1.2 Kiitotien kunnon arviointi ja raportointi sekä lumenpoistomenetelmät -kohdassa olevia tietoja.

1	Käytettävissä olevat välineet	Talvikunnossapitokalusto on käytettävissä koko talvikauden ajan. Talvikunnossapidon keskeistä kalustoa ovat auraharjapuhaltimet, lumilingot ja liukkaudentorjuntamateriaalien levittimet. Winter maintenance equipment is available the entire winter season. Primary equipment for winter maintenance: Plow Sweeper Blowers, Snow Blowers and Spreaders.
	Types of clearing equipment
2	Kunnossapitotöiden järjestys	Ks. osa AD 1.2, kohta 2.1 See section AD 1.2, para 2.1
	Clearance priorities	Ks. osa AD 1.2, kohta 2.1 See section AD 1.2, para 2.1
3	Liukkaudentorjuntaan käytettävät materiaalit	Käytettävissä olevat liukkaudentorjuntamateriaalit: hiekka ja liukkaudentorjunta-aineet Ks. AIC AVBL material for surface treatment: sand / grit and runway de-icers See AIC
	Use of material for movement area surface treatment
4	Erityismenetelmin kunnostettu kiitotie	Ei sovelleta Not applicable
	Specially prepared winter runways	Ei sovelleta Not applicable
5	RMK	NIL

EFKE AD 2.8 ASEMATASOT, RULLAUSTIET JA TARKISTUSPISTEET

Asematasojen pinta ja kantavuus

APN ID	SFC	PCN	RMK
APN	ASPH	PCN 67/F/A/W/T	NIL

Apron surface and strength

Rullausteiden leveys, pinta ja kantavuus

TWY ID	WID	SFC	PCN	RMK
A	23 M	ASPH	67/F/A/W/T	NIL
B	23 M	ASPH	50/F/B/W/T	NIL
C	23 M	ASPH	NIL	NIL
D	6 M	ASPH	NIL	NIL

Taxiway width, surface and strength

ACL tarkistuspaikka ja sen korkeus

LCA: APN
ELEV: 33 FT, 654652N 0243437E

Altimeter checkpoint location and elevation

VOR tarkistuspisteet

NIL

VOR checkpoints

INS tarkistuspisteet

REF EFKE AD 2.20

INS checkpoints

RMK

NIL

EFKE AD 2.9 KENTTÄALUEEN OPASTEET JA MERKINNÄT

1	Ilma-alusten seisontapaikkakyltit, rullausopasteet	Rullausopastekyltit Taxiing guidance signs
	Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines	Rullausopastekyltit Taxiing guidance signs
2	RWY / TWY merkinnät ja valaistus	RWY: ID, THR, TDZ, RCL, reunaviivat, tähtäyspistemerkinnät RWY: ID, THR, TDZ, RCL,side stripes, aiming point markings TWY: CL, kiitotieodotuspaikat, väliodotuspaikat TWY: CL, runway-holding positions, intermediate holding positions RWY / TWY LGT: REF EFKE AD 2.14, EFKE AD 2.15
	RWY / TWY markings and LGT
3	Pysäytysvalorivit	NIL
	Stop bars	NIL
4	Muut kiitotien suojaustoimenpiteet	NIL
	Other runway protection measures	NIL
5	RMK	NIL

EFKE AD 2.10 LENTOPAIKAN ESTEET

ICAO Annex 15:n edellyttämää sähköistä Area 2 -estetietoa ei ole saatavissa.

Sähköinen luettelo, joka sisältää ICAO Annex 14 (ilmailumääräys AGA M3-6) esterajoituspinnat ylittävät, yli 3 M maanpinnasta kohoavat rakennetut lentoesteet, on saatavilla csv-tiedostona.

Csv-tiedostot ovat saatavilla osoitteesta:

www.ais.fi/ais/aipobst/aipobst.htm

Tiedostot eivät noudata kaikkia ICAO Annex 15:n sähköiselle estetiedolle asettamia vaatimuksia. Käyttäjien tulee huolellisesti arvioida tuotteen soveltuvuus käyttötarkoitukseen.

Estetietojen saatavuus on kuvattu AIP:n osassa GEN 3.1 kohdassa 6.

EFKE AD 2.11 LENTOSÄÄPALVELU

1	Vastuussa oleva lentosääkeskus	LEN Pohjoinen / LEN North
	Associated MET Office	LEN Pohjoinen / LEN North
2	Palveluajat Toissijainen lentosääkeskus	H24 NIL
	Hours of service MET Office outside hours	H24 NIL
3	TAF-ennusteet laativa lentosääkeskus Voimassaoloaika Julkaisutiheys	LEN Pohjoinen / LEN North MAX 9 HR - perustuen ATS-elimen pyyntöön / based on ATS unit's request 3 HR
	Office responsible for TAF preparation Period of validity Interval of issuance
4	TREND-ennusteen saatavuus Julkaisutiheys	NIL
	Availability of TREND forecast Interval of issuance	NIL
5	Säätuotteiden jakelu ja sääneuvonta	www.ilmailusaa.fi (self-briefing) TEL +358 600 9 3808 Meteorologi / Forecaster - maksullinen palvelu / charged service
	Briefing and consultation provided
6	Sääasiakirjat Käytettävät kielet	Asetuksen (EU) 2017/373 edellyttämät sääkartat ja -sanomat Charts and forms according to (EU) 2017/373 requirements EN
	Flight documentation Language(s) used
7	Jakelussa ja sääneuvonnassa käytettävät muut kartat ja tiedot	Fennoskandian alueelta saatavilla myös muuta havainto- ja ennustetietoa Other observations and forecasts available for Fennoscandian area www.ilmailusaa.fi
	Charts and other information available for briefing and consultation
8	Täydentävä laitteisto lisätiedon tuottamiseksi	NIL
	Supplementary equipment available for providing information	NIL
9	Palveltavat ATS-yksiköt	KEMI-TORNIO ATS
	ATS units provided with information	KEMI-TORNIO ATS
10	Lisätiedot (rajoitukset yms.)	NIL
	Additional information (limitations of service etc.)	NIL

EFKE AD 2.12 KIITOTIEN OMINAISTIEDOT

RWY ID	TRUE BRG	DMN RWY M	PCN and SFC of RWY and SWY	THR COORD RWY end COORD THR GUND	THR ELEV TDZ ELEV
1	2	3	4	5	6
18	187.52	2503 x 48	PCN 106/F/A/W/T ASPH SWY: NIL	654734.86N 0243509.64E 654734.86N 0243509.64E GUND: 63.5 FT	THR: 49.1 FT TDZ: 44.7 FT
36	007.51	2503 x 48	PCN 106/F/A/W/T ASPH SWY: NIL	654614.74N 0243443.90E 654614.74N 0243443.90E GUND: 63.4 FT	THR: 32.6 FT TDZ: 37.0 FT

RWY ID	RWY / SWY Slope	SWY DMN M	CWY DMN M	STRIP DMN M	RESA DMN M	RAG	OFZ
1	7	8	9	10	11	12	13
18	REF AOC	NIL	NIL	2623 x 300	90 x 90	NIL	NIL
36	REF AOC	NIL	NIL	2623 x 300	90 x 90	NIL	NIL

RWY ID	RMK
1	14
18	Turn pad LEN 101 M, WID MAX 67 M, PCN 40/F/A/X/T Kääntymislevennys poikkeaa ICAO Doc 9157, Aerodrome Design Manual, Part 1, Runways, ohjeistuksesta. Turn pad deviates from guidance of ICAO Doc 9157, Aerodrome Design Manual, Part 1, Runways. REF EFKE AD 2.4 - 1.
36	NIL

EFKE AD 2.13 LASKENNALLISET PITUUDET

RWY ID	TORA M	TODA M	ASDA M	LDA M	RMK
1	2	3	4	5	6
18	2503	2503	2503	2503	NIL
36	2503	2503	2503	2503	NIL

LYHENNETYT LASKENNALLISET PITUUDET

RWY ID RWY INT	TORA M	TODA M	ASDA M	LDA M	RMK
1	2	3	4	5	6
18 (A)	1203	1203	1203	NIL	NIL
36 (A)	1323	1323	1323	NIL	NIL
36 (B)	1638	1638	1638	NIL	NIL

Huom. 1: Lyhennettyjen laskennallisten pituuksien määrittelyperusteina käytetyt lähtöpaikat kiitoteillä on esitetty AOC-kartalla lihavoidulla pistesymbolilla (REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT).

Huom. 2: Lähtöpaikkoja ei ole merkitty maalausmerkinnöillä tai kylteillä.

EFKE AD 2.14 LÄHESTYMIS- JA KIITOTIEVALOT

RWY ID	APCH LGT type LEN INTST	THR LGT colour WBAR	VASIS (MEHT) PAPI	TDZ LGT LEN	RCL LGT LEN spacing colour INTST	REDL LEN spacing colour INTST	RENL colour WBAR	SWY LGT LEN colour	RMK
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
18	CAT I 680 M W LIH R LIL	G LIH	PAPI Left side/3.5° (62 FT)	NIL	NIL	W LIH YCZ 600 M	R LIH	NIL	NIL
36	SIMPLE 720 M W LIH R LIL	G LIH	PAPI Left side/3° (50 FT)	NIL	NIL	W LIH YCZ 600 M	R LIH	NIL	NIL

EFKE AD 2.15 MUU VALAISTUS, VARAVOIMA-ASEMA

ABN / IBN sijainti, ominaistiedot ja
toiminta-ajat

NIL

ABN / IBN location, characteristics and hours of operation

LDI sijainti ja valaistus
WDI sijainti ja valaistus

LDI: NIL
WDI: COORD: 654656N 0243443E, LGTD

LDI location and LGT
WDI location and LGT

TWY reuna- ja keskilinjavalot

Reunavalot / Edge LGT:	A
Reunavalot / Edge LGT:	B
Reunavalot / Edge LGT:	C

TWY edge and centre line lighting

Varavoima-asema
Vaihtoaika

AVBL
12 SEC
1 SEC, kun RVR alle 550 M / when RVR below 550 M

Secondary power supply / switch-over time

RMK

NIL

EFKE AD 2.16 HELIKOPTERIEN LASKUALUE

FATO ID	FATO THR COORD	FATO ELEV FT	FATO DMN M SFC MTOM Markings	True BRG of FATO	Declared distance AVBL	APP and FATO LGT	RMK
1	2	3	4	5	6	7	8
NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL

TLOF ID	TLOF COORD	TLOF ELEV FT	TLOF DMN M SFC MTOM Markings	True BRG of TLOF	Declared distance AVBL	APP and TLOF LGT	RMK
1	2	3	4	5	6	7	8
NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL

EFKE AD 2.17 ATS-ILMATILA

Designation and lateral limits

Vertical limits

Airspace classification

ATS unit call sign Language(s)

Transition altitude

Hours of
applicability

RMK

EFKE CTR
Area bounded by lines joining points
655840N 0242015E - 655640N 0245635E - 653424N 0244909E - 653620N 0241322E to point of origin.

	2000 FT MSL
	SFC

KEMIN TORNI
KEMI TOWER
FI, EN

5000 FT MSL

NOTAM

RMZ H24

EFKE AD 2.18 ATS-VIESTILAITTEET

SER	Call Sign	FREQ	HR UTC	SATVOICE	Logon address	RMK
1	2	3	4	5	6	7
TWR	KEMIN TORNI KEMI TOWER	119.400 MHZ	NOTAM	NIL	NIL	NIL
		119.700 MHZ
		121.500 MHZ
ATIS	-	123.150 MHZ	H24	NIL	NIL	EN D-ATIS REF AIP, GEN 3.4, kohta 3.3.4. EN D-ATIS REF AIP, GEN 3.4, para 3.3.4.

Huom. ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella ATIS-lähetettä ei valvota, joten se voi olla virheellinen.

EFKE AD 2.19 RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET

Type of aid MAG VAR CAT of ILS / MLS DECL	ID	FREQ CH	HR UTC	PSN	DME ELEV FT	Service volume radius	RMK
1	2	3	4	5	6	7	8
LOC 18 ILS CAT I (12° E 2025)	KE	110.900 MHZ	H24	654606.81N 0243441.35E	NIL	NIL	NIL
GP 18 ILS CAT I	KE	330.800 MHZ	H24	654723.49N 0243456.48E	NIL	NIL	Angle: 3.5°
DME 18 ILS CAT I	KE	110.900 MHZ (CH46X)	H24	654723.49N 0243456.48E	92 FT	NIL	NIL

Huom: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä.

EFKE AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET

1 MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TAPAUKSISSA, JOISSA EI KÄYTETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA

1.1 Laskennalliset pituudet

Lentoonlähtö kiitotien ja rullaustien risteyksestä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa.

Laskennalliset pituudet, ks. kohta AD 2.13

2 LENTOTOIMINTA HUONOISSA NÄKYVYYSOLOSUHTEISSA

Kiitotienäkyvyyden (RVR) ollessa 550 M - 400 M ovat lentoonlähdöt mahdollisia ainoastaan silloin, kun vain yksi ilma-alus kerrallaan on liikennealueella.

3 VFR-LIIKENTEEN RAJOITTAMINEN

Lennonjohto rajoittaa tarvittaessa laskukierrokseen selvitettävien ilma-alusten lukumäärää. Sovellettavaan lukumäärään vaikuttavat esim. sää, kunnossapitotyöt tai muu liikenne.

Laskukierrosliikenne on sallittua 0500-2200 UTC (0400-2100 UTC).

4 TANKKAUSTOIMINTAA KOSKEVA RAJOITUS

Polttoainekanistereiden tai vastaavien käyttö tankkaukseen on lentokenttäalueella kielletty, ellei lentoasema ole paikallisesti muunlaista menettelyä kirjallisesti julkaissut.

5 ILMA-ALUKSEN SEISONTAPAIKAT

Name	APN	COORD	ELEV	PCN	VDGS	SFC	RMK
1	2	3	4	5	6	7	8
1	APN	654651.83N 0243437.08E	33 FT	67/F/A/W/T	NIL	ASPH	NIL
1B	APN	654651.92N 0243437.77E	34 FT	67/F/A/W/T	NIL	ASPH	NIL
2	APN	654654.10N 0243437.34E	32 FT	67/F/A/W/T	NIL	ASPH	NIL

EFKE AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT

Huom. REF ENR 1.5, kohta 4.1.

EFKE AD 2.22 LENTOMENETELMÄT

Huom. Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät on esitetty osassa ENR 1.5.

EFKE AD 2.23 LISÄTIETOJA

1 HYVÄKSYNTÄTODISTUKSESSA MYÖNNETYT POIKKEAMAT

EU-ilmailumääräys Aerodrome rules	Otsikko	Title	Poikkeaman kuvaus	Description of the deviation
CS-ADR-DSN.B.060	Kiitotien pituuskaltevuus	Longitudinal slopes of runways	Kiitotien pituuskaltevuus ylittää lyhyellä matkalla maksimikaltevuuden	Runway longitudinal slope exceeds MAX slope on short distance
CS ADR-DSN.J.475	Ei-tarkkuuslähestymiskiitotiet	Non-precision approach runways	Esterajoituspintojen ylittäviä esteitä	Obstacles exceeding obstacle limitation surfaces
CS ADR-DSN.J.480	Tarkkuuslähestymiskiitotiet	Precision approach runways	Esterajoituspintojen ylittäviä esteitä	Obstacles exceeding obstacle limitation surfaces
CS ADR-DSN.M.630	CAT I lähestymisvalolinjan pituus	Precision approach category I lighting system	Tarkkuuslähestymiskiitotien 18 (CAT I) lähestymisvalojärjestelmän pituus on 680 M	Length of approach lighting system for precision approach runway 18 (CAT I) is 680 M
CS ADR-DSN.M.745	Kiitotien varoitusvalot	Runway guard lights	Kiitotien varoitusvalot puuttuvat	Runway guard lights missing

EFKE AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT

Charts	Pages
ADC
AOC RWY 18/36
RNAV SID RWY 18
RNAV SID RWY 36
OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES
RNAV STAR RWY 18
RNAV STAR RWY 36
ILS or LOC RWY 18
RNP RWY 18
RNP RWY 36
VAC
LDG
WAYPOINTS AND FIXES
FAS DATA BLOCK

EFKE AD 2.25 VSS LÄPÄISYT

Ei läpäisyjä.